Soneto

De Stéphane Mallarmé

La nitidez y gracia de este inviolado día
con golpe de ala ebria nos causará una herida
en este lago duro que cubre la escondida
trasparencia de vuelos en feliz armonía.

Un cisne de otro tiempo recuerda que es tardía
su gran magnificencia, porque en su ser anida
un dolor de despecho por no cantar la vida
cuando el invierno estéril el fastidio cubría.

Sacudirá su cuello esta blanca tristeza
por el espacio impuesto al ave que lo ignora
mas no el horror del suelo donde el plumaje empieza.

Fantasma que aquí mismo despliega su hermosura
y que se inmoviliza soñando en la vileza
que arropa entre el destino inútil su figura.

(Traducción de Guido Enríquez Ruiz).

Si usted desea el texto en francés, sírvase decírmelo ([email protected])