Un poema para todos
«Poema en línea recta»
Nunca he conocido a nadie a quien le hubiesen dado una paliza.
Todos mis conocidos han sido campeones en todo.
Y yo, tantas veces despreciable, tantas veces inmundo,
tantas veces vil,
yo, tantas veces irrefutablemente parásito,
imperdonablemente sucio,
yo, que tantas veces no he tenido paciencia para bañarme,
yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo,
que he tropezado públicamente en las alfombras de las
ceremonias,
que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arrogante,
que he sufrido ofensas y me he callado,
que cuando no me he callado, he sido más ridículo todavía;
yo, que les he parecido cómico a las camareras de hotel,
yo, que he advertido guiños entre los mozos de carga,
yo, que he hecho canalladas financieras y he pedido prestado
sin pagar,
yo, que, a la hora de las bofetadas, me agaché
fuera del alcance las bofetadas;
yo, que he sufrido la angustia de las pequeñas cosas
ridículas,
me doy cuenta de que no tengo par en esto en todo el
mundo.
Toda la gente que conozco y que habla conmigo
nunca hizo nada ridículo, nunca sufrió una afrenta,
nunca fue sino príncipe -todos los príncipes-en la vida…
¡Ojalá pudiese oír la voz humana de alguien
que confesara no un pecado, sino una infamia;
que contara, no una violencia, sino una cobardía!
No, son todos el Ideal, si los oigo y me hablan.
¿Quién hay en este ancho mundo que me confiese que ha
sido vil alguna vez?
¡Oh príncipes, hermanos míos,
¡Leches, estoy harto de semidioses!
¿Dónde hay gente en el mundo?
¿Seré yo el único ser vil y equivocado de la tierra?
Podrán no haberles amado las mujeres,
pueden haber sido traicionados; pero ridículo, ¡nunca!
Y yo, que he sido ridículo sin que me hayan traicionado,
¿cómo voy a hablar con esos superiores míos sin titubear?
Yo, que he sido vil, literalmente vil,
vil en el sentido mezquino e infame de la vileza.
Fernando Pessoa
Firmado bajo el heterónimo de Álvaro de Campos
Recogido en Un corazón de nadie. Antología poética (1913-1935)
Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano
Ed. Galaxia Gutenberg, 2017
Poema original en portugués:
«Poema em linha reta»
Nunca conheci quem tivesse levado porrada.
Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.
E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,
Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita,
Indesculpavelmente sujo,
Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho,
Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo,
Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das
etiquetas,
Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,
Que tenho sofrido enxovalhos e calado,
Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda;
Eu, que tenho sido cômico às criadas de hotel,
Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes,
Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,
Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado
Para fora da possibilidade do soco;
Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas,
Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.
Toda a gente que eu conheço e que fala comigo
Nunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho,
Nunca foi senão príncipe – todos eles príncipes – na vida…
Quem me dera ouvir de alguém a voz humana
Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia;
Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia!
Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.
Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?
Ó príncipes, meus irmãos,
Arre, estou farto de semideuses!
Onde é que há gente no mundo?
Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra?
Poderão as mulheres não os terem amado,
Podem ter sido traídos – mas ridículos nunca!
E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído,
Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?
Eu, que venho sido vil, literalmente vil,
Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.
Algunas prosaicas cosas personales
«La felicidad es inevitable, hay que imaginar a Sísifo feliz».
Albert Camus
*******
Un anarquista radical no debería pertenecer a bando, facción o partido alguno; ni siquiera al del anarquismo o el ateísmo.
*******
Saliendo de Cartagena; por ejemplo, ¿hasta dónde podría llegar uno en «Veinte mil leguas de viaje submarino«?
Nota: A este post, un apreciado amigo respondió:
«Hasta 20 mil leguas de Cartagena, maese León; no lo dudes».
Me sentí en la obligación de aclararle, más que responderle:
Mi pregunta pretende ser un chiste; pero en realidad, como todo chiste, puede contener una respuesta muy seria; inclusive hasta polémica, pues resulta que una legua equivale a 4.828 km. Con lo que 20.000 leguas serían 96.560,64 km.
Y si consideramos que la circunferencia terrestre mide aproximadamente 40.000 km, esto significaría que el Nautilus (como se llamaba el gran submarino de la novela del genial y profético francés), saliendo de Cartagena, y navegando en una «misma dirección», regresaría dos veces a la misma ciudad, y continuaría su navegación otros 16.560,64 km. O sea que esa sería la distancia que finalmente lo separaría de Cartagena después de «Veinte mil leguas de viaje submarino«.
Aunque en realidad esta distancia (16.560,64 km.) sería mayor, dado que el viaje es bajo la superficie, donde la circunferencia terrestre es por tanto menor.
*******
«La poesía es la forma más concisa de decir las cosas. Sin embargo, hay individuos que piensan que la poesía es una forma vaga de hablar.»
*******
No me importaría ser lesbiana, gay, bisexual, transgénero, intersexual, etc.; con tal de no pertenecer a ninguna Comunidad LGBTIQ+
*******
Alexánder Pushkin, Mary Shelley y Sigmund Freud y El Quijote
Alexánder Pushkin, Mary Shelley y Sigmund Freud; entre otros, aprendieron español para leer al «Quijote» en su lengua original.
Y pensar que son incontables los poetas y escritores hispanoparlantes; e inclusive profesores de español y literatura, que jamás han leído la más genial obra literaria de todos los tiempos.
Dan pena y vergüenza ajenas esos sinvergüenzas. Son una auténtica deshonra para el idioma de Cervantes. No deberían escribir, y menos aún ser profesores.
*******
Einstein era judío, Chagall era judío, Kafka era judío, Leonard Cohen era judío. Conclusión: no todos los judíos son judíos.
*******
Envejecer con dignidad es; también, no celebrarle chistes malos a nadie.
*******
Corazones de cristal y corazones de piedra.
Me gusta comprar platos, tazas y vasos de esos que jamás se rompen.
Porque uno se encariña a veces demasiado con alguno de ellos; y un día cualquiera, sin percatarnos siquiera, resbala de nuestras manos y se hace añicos.
Y eso, inevitablemente, causa mucho dolor y rabia; pues, además, al estropicio le sigue el odioso y amargo trabajo de recoger todos sus pedazos para tirarlos al cubo de la basura.
Un trabajo por demás riesgoso, ya que puede uno hacerse daño con algún fragmento, con alguna esquirla invisible que quedó como al acecho en el rincón más imprevisto.
Por razones semejantes uno quisiera que el amor también fuera irrompible. Pero es un hecho que no viene en esa presentación. Todo lo contrario, parece formado sólo de la más frágil porcelana y el cristal más fino.
Obviamente, esta metáfora aplica sólo a los «corazones de cristal», no a los «corazones de piedra», que son mayoría.
*******
FIN
