Presentación de traducciones bilingües de Guido Enríquez
Recién cumplidos sus 89 años y debiendo soportar tres días a la semana conectado a un aparato de diálisis, el erudito escritor, profesor universitario y traductor payanés, Guido Enríquez Ruiz, Ph. D. In Art Education, no deja de sorprendernos por su gran lucidez, memoria y actividad literaria.
Cada sábado, escribe en El Nuevo Liberal, la página literaria de la Asociación Caucana de Escritores, ACE; hace pocos meses, con edición de Popayán Positiva, presentó “Del jardín de la Vida”, Antología Mínima de Poesía, y ahora nos sorprende con su nueva obra.
Se trata de una selección de poemas traducidos del griego, latín, inglés, italiano y francés, publicados en especial edición bilingüe por Artefacto Editorial, con creaciones de autores como Anacreonte de Teos, Cayo Valerio Catulo, Virgilio, Horacio, Petronio, Pierre Ronsard, Edgar Allan Poe, Teofilo Gautier, Mallarmé, D’ Annunzio, Paul Eluard, entre otros; y el cual fue presentado el viernes, 29 de agosto, a partir de las 5:30 p.m. en la casa museo Guillermo León Valencia, calle 5ª #9.82, esquina.
En la presentación del libro “Flores de Lejanos Jardines”, Traducciones-Edición Bilingüe, acompaña al autor, el editor Juan Vallejo, director de Artefacto Literario.
Cerró el evento un recital con la presencia de los poetas Hilda Pardo, María Eufemia Arenas, Maira Milena Carvajal, Primo Rurico Pino y Juan Vallejo.
“La traducción de poesía pretende hacer un nuevo poema con materiales que ha construido un lírico en otra lengua y en una obra específica para producir en los lectores o en los oyentes la misma emoción estética que en el primer poema. Eso es lo que ha de buscarse en las traducciones para que no resulte lo del refrán italiano “traduttore, traditore” (el traductor es un traidor). Aquí van algunas muestras tratando de demostrar esa búsqueda”, escribe Guido Enríquez Ruíz, en la contratapa de la edición especial.
“Estas flores son de lejanos jardines, jardines que están claramente en otra parte del planeta y a su vez en otros tiempos, que florecen cada que son leídos y si bien, pueden marchitar algunas veces, jamás muere la planta”, escribe el editor Juan Vallejo.
Otras publicaciones de Felipe Solarte Nates en Proclama del Pacífico:
