Lingüista Indígena es nueva voz en la Academia Colombiana de la Lengua
La Academia Colombiana de la Lengua, una institución con 154 años de historia, la más antigua de su tipo en el continente, ha marcado un precedente significativo en su trayectoria. Por primera vez, su venerable estructura acoge entre sus miembros a una poeta afrodescendiente y a una lingüista indígena, ambas provenientes de comunidades históricamente marginadas del departamento del Cauca.
Esta semana, con la solemnidad que amerita el momento, la lingüista indígena Bárbara Muelas y la poeta afro Mary Grueso tomaron posesión como nuevas miembros correspondientes. Si bien la decisión de su inclusión había sido anunciada en diciembre pasado, es ahora cuando su presencia comienza a materializarse en el corazón de la institución, brindando asesorías, participando en eventos e impulsando nuevas investigaciones.
Ambas mujeres, que dedican gran parte de sus vidas a la enseñanza, convergieron en la esencia de sus discursos de posesión: la convicción profunda de que el lenguaje tiene el poder intrínseco de transformar el mundo, un principio que ha guiado sus décadas de lucha.
Bárbara Muelas: La Voz del Namtrik en la Academia
Oriunda de Silvia, Cauca, Bárbara Muelas ha forjado un camino extraordinario, derribando múltiples barreras para erigirse como lingüista, educadora y ferviente defensora de las lenguas originarias de Colombia. Su incansable labor en la traducción de apartes de la Constitución de 1991 al namtrik, la lengua del pueblo misak, es una muestra de su compromiso. A esto se suma la creación de cartillas en namtrik, herramientas pedagógicas vitales para que los estudiantes de primaria de su comunidad aprendan a leer y escribir en su lengua ancestral, una labor que le ha valido un merecido reconocimiento académico.
«Hace 40 años que empezamos a pensar, porque pensar es empezar a luchar», subraya Muelas, refiriéndose a una época en la que, para gran parte de la sociedad colombiana anterior a la Constitución del 91, los pueblos indígenas eran estigmatizados, relegados o, simplemente, excluidos. «Por eso, con otros maestros, con las autoridades tenemos claro que debemos escribir nuestra propia historia», añade, recalcando la urgencia de narrar desde su propia perspectiva.
Al recibir esta distinción, Muelas articuló con lucidez el profundo significado de su ingreso: “Soy consciente de que este reconocimiento va más allá de lo personal: simboliza la apertura, la inclusión y la valoración de nuestras culturas ancestrales dentro del tejido vivo de nuestra nación. Este día no es simplemente un punto de llegada; lo percibo más bien como un punto de partida, un nuevo inicio en el diálogo profundo y respetuoso que debe existir entre todas las culturas y lenguas que cohabitan este país diverso.»
Su presencia en la Academia, en sus propias palabras, «representa la esperanza de un futuro donde nuestras voces indígenas sean escuchadas no solo desde la tolerancia, sino desde un interés auténtico y una valoración genuina hacia nuestra forma de entender el mundo”. Un llamado a trascender la simple coexistencia para abrazar una comprensión profunda de la cosmovisión indígena.
La labor de Bárbara Muelas se ha enfocado consistentemente en la promoción y escritura de su lengua, desarrollando materiales pedagógicos innovadores y realizando una incansable labor de divulgación en universidades. Su trabajo subraya la necesidad de comprender y respetar las diferencias lingüísticas y culturales como pilares de la riqueza nacional.
Un mosaico de voces y saberes en peligro
Colombia, con sus al menos 65 lenguas indígenas vivas, es un vasto mosaico de voces y saberes. Sin embargo, esta diversidad invaluable se encuentra en peligro. Ante esta realidad, Muelas, en su discurso, no solo celebró, sino que también propuso: “La diversidad lingüística de Colombia es un tesoro que debemos proteger. Por eso, propongo que la Academia Colombiana de la Lengua establezca proyectos de investigación y colaboración con las comunidades indígenas”.
Aseguró que “Colombia es un país de muchas voces. Cada lengua indígena es un tesoro que nos habla de nuestra historia, nuestra identidad y nuestro futuro. La Academia tiene el poder y la responsabilidad de ser un faro en la preservación de esta diversidad”.
Este logro no habría sido posible sin el apoyo de quienes creyeron en su visión. Muelas expresó su más profunda gratitud a la doctora Cecilia Balcázar de Bucher, destacando su «amistad generosa, por tu apoyo incondicional, por haber creído en mí desde el primer momento.»
La nueva conformación de la Academia
El ingreso de Bárbara Muelas y Mary Grueso es parte de una renovación más amplia en la Academia Colombiana de la Lengua. En total, 12 nuevos miembros se incorporaron a la corporación más antigua de las veintitrés instituciones que conforman la Real Academia Española. Este grupo está compuesto por cinco hombres y siete mujeres, destacándose la inclusión de las dos mujeres de origen afrodescendiente e indígena, lo que verdaderamente marca un hito en los 154 años de historia de la institución.
Entre los nuevos miembros también se encuentran Carmiña Navia (Cali, 76 años), ganadora del premio Casa de las Américas 2004; Cecilia Caicedo Jurado (Pasto), novelista y crítica literaria; María Clara Ospina (Bogotá, 75 años), poeta, novelista, periodista y diplomática; María Alejandra Jaramillo (Bogotá, 53 años), escritora, docente y crítica cultural, y Ángela Camargo Uribe, profesora de la Universidad Pedagógica Nacional. El grupo masculino lo completan Jorge Valencia Jaramillo, fundador de la Feria Internacional del Libro de Bogotá; Carlos Granez Maya, escritor y ensayista; Álvaro Pineda Botero; José Luis Gómez, experto y actor español en dramaturgia, y Enrique Serrano López, ganador del Premio Juan Rulfo en 1996.
La fotografía de la posesión, de izquierda a derecha, muestra a Alejandro Venegas Franco, Guiomar Cuesta, Cecilia Balcázar, Olympo Morales Benítez, Cristina Maya, Alejandra Jaramillo Morales, Constanza Moya y Alfredo Ocampo Zamorano, quienes ahora hacen parte de este renovado cuerpo académico que promete un diálogo más amplio y representativo de la riqueza lingüística y cultural de Colombia.
