CLARICE LISPECTOR, MITO Y VERDAD
De Clarice Lispector (1920-1977), oí hablar de boca de unas jóvenes Momias Guisadas entusiasmadas con su trayectoria hace ya unos 10 años. Una de ellas había adoptado su nombre como seudónimo. Su personalidad las había atraído y el estilo literario con que representó no a Ucrania su patria sino a Brasil y las letras americanas. Ellas la presentaban brillante, distinta, única en su género. En su modo de ser como mujer y como exponente de las letras brasileras. Con su familia había emigrado de la Unión Soviética y había aterrizado en Brasil como si hubiera sido su lugar de nacimiento.
Ahora que abro El País de España, uno de los periódicos que más frecuento a diario, me ha sorprendido de nuevo la visión que presenta de esta mujer extraordinaria. Tom C. Avendaño, titula su texto Un misterio llamado Clarice Lispector. No es nada anodino. Pone la nota muy alto. De nuevo ella aparece cubierta de un halo raro, que sorprende.
Sus rasgos físicos la distinguen como eslava, remarcan en su cara los rasgos de su origen. Pero su aparición, de dos meses de nacida, en tierras ucranianas y muy diferentes nunca fueron un motivo que denotara distancia, extrañeza, y mucho menos desconocimiento del lugar a donde había llegado y hasta parecía ignorar el país de donde venía.
Las facciones de su rostro y su continente todo la mostraban de inmediato como originaria de un país con tales líneas faciales. Y sin duda, su manera de modular el nuevo idioma al que había de amar y trajinar a diario pregonaba sin dificultad su origen.
Su nombre, por otra parte no era ni Lispector ni Clarice. Era su sello personal pero era un seudónimo. Su apellido y su nombre no eran ni Teresa Quadros ni Helen Palmar como firmó en algunos escritos y en otros firmó la actriz Ilka Soares. Es considerada como una de las mujeres escritoras más prominentes del siglo XX.
Ha sido llamada su forma de escribir y de utilizar el idioma como «camaleónica», para dar a entender que detrás de las palabras se encuentra un otro significado principal, «como un juego cifrado entre niños».
Habría que buscarle nido literario entre las obras de Joyce, Katherine Mansfield y Virginia Woolf. Sin embargo, su escritura es diferente en temas, estilo y uso idiomático. No tiene parecido con Machado de Assis, Eca de Queirós, Bandeira, Jorge Amado o Dostoievski en quienes bebió el idioma.
La manera como escribió relatos en cuentos marcó la diferencia. La novela La pasión según G.H, escrita en 1963 en escaso período, es considerada su obra maestra. El trato literario del sexo «abrió una ventana a un erotismo hasta entonces poco usual» en Iberoamérica y «un reconocimiento de la sexualidad con los cinco sentidos».
Hablaba lo necesario y la gente decía que hablaba poco. Estaba envuelta en el misterio como una esfinge frigia. Drummont de Andrade escribió de ella: Clarice procedía de un misterio/ y regresó a otro. Se marchó de este mundo así como llegó. Sin protocolo.
23-09-17 10:00 p.m.
http://wmagazin.com/relatos/la-fascinante-vida-y-escritura-de-una-esfinge-llamada-clarice-lispector/
