Castellano correcto
«Secuestradores» no son lo mismo que «captores»
Por Jairo Cala Otero
Periodista – Corrector de gramática y estilo
Una de las características de la redacción de noticias es la búsqueda de sinónimos, para no repetir innecesariamente algunos vocablos en una misma información. En esa búsqueda algunos redactores caen en el uso de supuestos sinónimos, sin serlo.
Es el caso concreto de “captores”, palabra que se utiliza con mucha frecuencia en sustitución de “secuestradores”. Pero no la remplaza porque, sencillamente, no es sinónimo de ésta última. Leamos primero los significados de los dos términos, con sus acepciones, a fin de que nos quede claro este asunto:
Secuestrador: que secuestra.
Secuestrar: 1. Retener indebidamente a una persona para exigir dinero por su rescate, o para otros fines.
2. Tomar por las armas el mando de un vehículo, ya sea un avión, un barco, etc., reteniendo a la tripulación y pasajeros, a fin de exigir como rescate una suma de dinero o la concesión de ciertas reivindicaciones.
3. Depositar judicial o gubernativamente una alhaja en poder de un tercero hasta que se decida a quién pertenece.
4. Embargar judicialmente.
5. Impedir, por orden judicial, la distribución y venta de una publicación.
Hasta aquí no hay enredo alguno con lo que significa “secuestrar”. Ahora detallemos el significado de “captor”, y encontraremos la diferencia:
Captor: 1. Adjetivo. Que capta.
2. Que captura. (Ojo aquí).
3. En América, en el mar, apresador.
Otra autoridad lingüística, la Fundación del Español Urgente –FUNDEU- indica que “se utiliza la palabra ‘captores’ como sustituta de ‘secuestradores’ o ‘raptores’, y si bien estas dos últimas sí tienen el mismo significado, eso no ocurre con ‘captores’”.
Los verbos “secuestrar” y “raptar” significan lo mismo en español: “Retener indebidamente a una persona para exigir dinero por su rescate, o para otros fines”. Mientras que “capturar” es ‘aprehender, apoderarse de cualquier persona, animal o cosa que ofrezca resistencia’. En éste último caso, por ejemplo, se habla de captura cuando son las autoridades legítimas las que ejercen la retención de una persona, animal o cosa.
Vistas estas definiciones las autoridades idiomáticas explican que “serán la Policía o el Ejército los que capturen a los secuestradores”. Dicho de otro modo, son los captores de los secuestradores. Porque, valga insistir, no son estos últimos los que capturan, sino los que secuestran o raptan.
Y si de usar un sinónimo se trata, para no acudir repetidamente a secuestradores, se puede emplear raptores. No parece muy familiar, pero raptor es quien comete rapto, y rapto es secuestro.
ASESORÍAS EN REDACCIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS
Para la buena presentación gramatical de sus documentos (cartas, tesis de grado, discursos, informes administrativos y otros), ponemos a su disposición nuestra mente. Redactamos los textos que usted requiera.
Un mundo de palabras eficaces hará más ágiles y efectivas sus comunicaciones escritas.
Llame ahora: 315 401 0290
JAIRO CALA OTERO: Periodista – Asesor en redacción y corrección gramatical.
