Pela la rua
Por la calle*
Ferreira Gullar
Sin ninguna esperanza
Me detengo delante de una vitrina de bolsos
En la Avenida de Nuestra Señora de Copacabana, domingo,
Mientras el crepúsculo se extiende sobre el barrio.
Sin ninguna esperanza
Te espero.
En la multitud que va y viene
Entra y sale de bares y cines
Tu rostro aparece y desaparece
de repente
y mi corazón se dispara.
Te veo en el restaurante
En la fila del cine, de azul
Conduces un auto, a pie
Cruzas la calle
Espejismo
Que finalmente se desintegra con la luz de la tarde sobre los edificios
Y se desvanece entre las nubes.
La ciudad es grande
Tiene cuatro millones y tú sólo eres una.
En algún lugar estás a esta hora, parada o caminando,
Talvez en la calle de al lado, talvez en la playa
Talvez converses en un bar lejano
O en la terraza de ese edificio de enfrente,
Talvez estés viniendo a mi encuentro, sin que lo sepas,
Mezclada con las personas, que veo a lo largo de la avenida.
Pero ¡qué esperanza tengo!
Una posibilidad entre cuatro millones.
Ah, si al menos fueran mil
Distribuidas por la ciudad.
La noche se alza comercial
En las constelaciones de la avenida.
Sin ninguna esperanza
Continúo.
Mi corazón sigue repitiendo tu nombre
Apagado por el ruido de los automotores,
Llevado por el humo de la gasolina quemada.
*Tradución mía (con la ayuda de Google)
Pela la rua
Ferreira Gullar
Sem qualquer esperança
Detenho-me diante de uma vitrina de bolsas
Na avenida nossa senhora de copacabana, domingo,
Enquanto o crepúsculo se desata sobre o bairro.
Sem qualquer esperança
Te espero.
Na multidão que vai e vem
Entra e sai dos bares e cinemas
Surge teu rosto e some
Num vislumbre
E o coração dispara.
Te vejo no restaurante
Na fila do cinema, de azul
Diriges um automóvel, a pé
Cruzas a rua
Miragem
Que finalmente se desintegra com a tarde acima dos edifícios
E se esvai nas nuvens.
A cidade é grande
Tem quatro milhões de habitantes e tu és uma só.
Em algum lugar estás a esta hora, parada ou andando,
Talvez na rua ao lado, talvez na praia
Talvez converses num bar distante
Ou no terraço desse edifício em frente,
Talvez estejas vindo ao meu encontro, sem o saberes,
Misturada às pessoas que vejo ao longo da avenida.
Mas que esperança! tenho
Uma chance em quatro milhões.
Ah, se ao menos fosses mil
Disseminada pela cidade.
A noite se ergue comercial
Nas constelações da avenida.
Sem qualquer esperança
Continuo
E meu coração vai repetindo teu nome
Abafado pelo barulho dos motores
Solto ao fumo da gasolina queimada.
Unos PosTrinos
Sociedad de Refractarios a la Imbecilidad General
Siempre he sido refractario a integrar un grupo, partido, asociación u organización de ningún tipo; pero talvez me hubiera gustado pertenecer a la Sociedad de Refractarios a la Imbecilidad General (con sede en Nantes, Francia) y a la cual pertenece el lúcido y original Enrique Vila-Matas.
Aclaración de la IA:
La “Sociedad de Refractarios a la Imbecilidad General” es una sociedad literaria ficticia, creada y mencionada por el escritor español Enrique Vila-Matas, a la que él mismo pertenece (o dice pertenecer), presentándose como un club secreto con sede en Nantes, Francia, que se burla de la falta de originalidad y la vulgaridad intelectual, ofreciendo un espacio para la resistencia cultural a la trivialidad; según se desprende de entrevistas y artículos su vida y obra.
*******
La fe de la estética
El tenista serbio Janko Tipsarevic lleva tatuada en su brazo izquierdo, en katakana (escritura japonesa) una frase de Dostoievski; procedente de su novela El idiota: La belleza salvará el mundo.
*******
NO PALABRAS ID *07@$
Talvez para eludir “filtros del lenguaje” y posibles baneos, así tituló la lúcida y valiente Avelina Lésper su corto (8:47) pero importante video acerca del sobreuso y mal uso de las palabras tema, narrativa, empatía y ‘creador de contenidos’: NO PALABRAS ID *07@$
Sería estupendo que lo escucharas y compartieras; contribuirías un poco a la reeducación y desestupidación de muchas personas en las redes (y fuera de ellas).
Nota: creo que el título más apropiado para el video sería: “PALABRAS ID *07@$ Y PERSONAS ÍDEM”.
https://www.youtube.com/watch?v=deEVTImMImg
*******
Las personas admirables son excepcionales
Si diéramos al niño el mismo trato que merecería el adulto en que ha de convertirse un día, tendríamos que elegir entre la admiración, la indiferencia, el odio o el desprecio.
Pero como las personas admirables son excepcionales y las demás son la norma, lo mejor sería entonces confiar en que al menos será una buena persona, y tratarlos como tal.
Y como las buenas personas también son excepcionales, no queda otra opción que evitar el trato con los niños; así como con los jóvenes, los viejos y los ancianos.
*******
Si se nos dan razones para odiar y maldecir; entonces que no se nos niegue el derecho de hacerlo cuando, como y donde nos dé la gana.
*******
No he leído la totalidad de En busca del tiempo perdido, pero; con el perdón de Proust, considero que eso es tiempo perdido.
*******
«(Jesús)… se codeó con rameras y con poetas, y hasta con gente peor».
Jorge Luis Borges (Historia Universal de la Infamia)
*******
Ningún auténtico poeta o escritor puede evitar que gran parte de su obra sea realmente un compendio de memorias, una autobiografía.
*******
«La naturalidad es una pose muy difícil de mantener».
Oscar Wilde (Un marido ideal)
*******
El hombre casado es como un Ulises, con una Penélope esperándolo siempre en casa. Esa es realmente su tremenda odisea.
*******
La fuerza de las mujeres*
Mrs. CHEVELEY: —¡Ah! La fuerza de las mujeres proviene del hecho de que la psicología no puede explicarnos. Puede analizarse a los hombres, pero a las mujeres… sólo adorarlas.
Sir ROBERT CHILTERN: —¿Cree que la ciencia no puede abordar el problema de las mujeres?
Mrs. CHEVELEY: —La ciencia nunca puede entenderse con lo irracional. Por eso carece de porvenir en este mundo.
Sir ROBERT CHILTERN: —¿Y las mujeres representan lo irracional?
Mrs. CHEVELEY: —
*El diálogo continúa en la página 44 de Un marido ideal, de Oscar Wilde, Ed. Longseller, Buenos Aires, 2004
*******
Dios no ha muerto, es sólo que después de crear el mundo se retiró a descansar, para siempre.
*******
Soberbia candidez
Hay quienes se dicen músicos, tan sólo por surrunguiar una guitarra. Son de una tan soberbia candidez, que realmente resultan hasta simpáticos. ¡Músicos! ¡Artistas! Cuando ya sería bastante llamarles guitarristas.
*******
Los creyentes religiosos y demás fanáticos en lo único que no creen es en el respeto y la tolerancia.
*******
Arte 3D en movimiento
En el mundo del tenis se pregunta con frecuencia quién ha sido el más grande de la historia; Nadal, Djokovic o Federer.
Sólo diré que cuando Federer desenfundaba su raqueta, se me figuraba que lo que en realidad sacaba era un violín (o un pincel y una paleta). Sus jugadas eran obras de arte 3D en movimiento. De hecho, la producción hacía ‘congelados’, para que el espectador pudiera apreciar mejor la obra dancística-escultórica del gran artista.
Roger Federer representaba para el tenis lo que fue por muchos años Brasil para el fútbol: ‘El Jogo bonito’.
Siempre me dije: cuando Federer se retire del tenis, algo de alegría y poesía se le restará al mundo.
*******
¿Estoy condenado a producir asco? ¿Soy poeta?
Virginia Woolf
*******
Un creyente rechazaría aun la ciencia que demostrara la validez de sus creencias.
*******
Las imágenes publicadas en este artículo tienen licencia CC BY NC ND 2.0
FIN
Otros artículos de León Gil publicados en www.proclamadelpacifico.com:
