Con «debe» se obliga; con «debe de» se duda Por Jairo Cala Otero Periodista – Corrector de gramática y estilo Quiero referirme esta vez a un verbo que provoca confusión entre los hispanohablantes, como lo hacen tantos otros existentes en español. Se trata del verbo deber. En unos casos va acompañado de la preposición de; […]

Por Jairo Cala Otero Conferencista – Editor El teléfono sonó muy temprano, por la mañana. -¡Buenos días! A la orden – dije. -¡Hola, amigo. Soy Blanco. ¿Me recuerdas? -Sí, claro. No solamente por tu apellido sino por tu transparencia, por tu esencia natural. -¡Ah, qué bueno, amigo! ¿Tienes tiempo para mí? -Sí, por supuesto, lo […]

Por Jairo Cala OteroEspecialista en lengua castellana Nota del director: Hay quienes me han preguntado por qué este boletín se denomina «Madriguera idiomática». Yo podría responder que por la misma razón que los padres bautizan con un nombre equis o ye a sus hijos. Pero este nombre tiene un origen. A los conejos se los […]

Por Jairo Cala Otero / Conferencista – Editor de textos Los colombianos sabemos que detrás de muchos contratos celebrados con el Estado, se esconden maniobras sucias. No en todos, claro. Pero la mayoría es caldo de cultivo para la corrupción. Ese modo de prestar un servicio o ejecutar una obra por particulares, a instancias de […]

Por Jairo Cala Otero 1.«Contigo, los momentos aburridos pasan desapersividos»: Fragmento tomado de la carta de un joven estudiante, para una jovencita por él cortejada. No sobra advertir que en la mayoría de los colegios contemporáneos, poca importancia se le presta a la ortografía. Seguramente, el joven imberbe no se aburre compartiendo su vida con […]

Por Jairo Cala Otero Conferencista – Escritor Si bien la humanidad «se hace» y se perpetúa con el tiempo a partir de las palabras, no todo lo que ella dice entraña siempre beneficios, corrección, precisión y asertividad. Hoy asistimos a un despiporre alarmante en materia lingüística; el uso del español es denigrante, particularmente entre los […]

Este es el nuevo símbolo de «riqueza» de la inmensa mayoría de colombianos. Muchos de ellos se acuestan tras haber consumido una sola comida (léase bazofia) en todo el día. Pero las lumbreras de Planeación Nacional, unos «señoritos» empingorotados y perfumados, que ostentan mucha «sabiduría», sostienen soberbiamente que no se necesitan sino ciento noventa mil […]

Madriguera idiomática Por Jairo Cala Otero 1.- «…y armamos una furrusca»: Expresión con la que suele indicarse que de repente se inició una fiesta. Sería bueno que en vez del espíritu belicoso que a veces sobrecoge a algunas personas, ellas se involucraran en más festividades. La única condición sería la de no denominarlas «furruscas», por […]

Este boletín llega a 18.710 lectores registrados, y a un número superior desconocido merced a los reenvíos que hacen aquellos. Gente «culta» que cae en germanía Por Jairo Cala OteroEspecialista en lengua castellana Muy de mañana, dispuesto a comenzar una nueva jornada de «navegación» laboral por Internet, escuché que decían en un noticiario radial: «Cayó […]

Por Jairo Cala Otero Conferencista – Editor de textos Confieso que nunca antes uno de mis artículos había producido tanta algazara, como la que generó el titulado «La descortesía: un ‘sapo’ que nos tragamos a diario», en referencia a la costumbre de no dar contestación a los mensajes que se envían por Internet. Digo algazara […]

Por Jairo Cala Otero 1. «Me encanta dormir lloviendo»: Dicha así, esta oración sugiere que alguien «llueve» mientras duerme (lo cual es inverosímil). Miccionar en la cama, como podría pensarse para asimilarlo a aquel término, no es llover, sino sufrir de enuresis. El problema aquí lo constituye el uso erróneo del gerundio lloviendo. Sabemos que […]

Por Jairo Cala Otero / Conferencista – Escritor -«¿Cuántos años y cuántos robos más se necesitarán para que este pueblo, tan jodido como siempre está, se dé cuenta de que aun cuando se cambie a los politicastros la desigualdad de la que tanto se queja, seguirá siendo igual?»- preguntó el hombre, enfundado en un uniforme […]

Mucho va de «nos lo» a «nolo» Por Jairo Cala Otero Especialista en lengua castellana Una construcción gramatical que produce dificultad entre mucha gente es la formada por el pronombre personal nos y el artículo determinado lo. El primero forma el dativo y acusativo de primera persona en plural, en masculino y femenino. Y el […]

La descortesía: ese «sapo» que nos tragamos a diario Por Jairo Cala Otero / Conferencista – Editor de textos -«Es lamentable que la gente de hoy no tenga un poco de cortesía. Uno escribe y escribe mensajes, y nunca sabe si sus destinatarios los recibieron; casi nadie responde los correos de Internet»- se quejó mi […]

Por Jairo Cala Otero 1.-«¿Cómo están rodando las carreteras del Eje Cafetero?»: Una pregunta con la que una presentadora de un noticiero radial hacía un cambio de información. Como las carreteras no son las que ruedan sino los vehículos, la ilógica pregunta constituye un error de raciocinio. Lo que aquella dama quiso decir, quizás, fue: […]

«Sicariar» no es verbo Por Jairo Cala OteroEspecialista en lengua castellana – Editor de textos En algunos periódicos, especialmente en uno capitalino con nombre espacial, se acuñó deliberadamente el «verbo» sicariar. Y a instancias de sus acomodadas conjugaciones se escriben allí titulares que hablan de la acción de sicarios sobre sus víctimas, con la forma […]

Dequeísmo y queísmo Por Jairo Cala Otero – Cultor del español Es curioso que muchos hispanohablantes sean desdeñosos frente a la correcta forma de expresarse, por escrito y oralmente. Pero cuando de usar la preposición ‘de’ se trata muchos de esos desentendidos con el idioma se llenan de dudas. Caen fácilmente en abstención, no usan […]

Por Jairo Cala Otero / Periodista cultor del español 1. «La crisis se agudizó al interior del Partido Liberal»: Es impropio el giro «al interior de…», que muchos periodistas usan regularmente en sus noticias. Como sustantivo el vocablo interior significa que hace parte de adentro. Por eso no es aconsejable emplear ese malsonante giro (al […]

Este boletín llega a 17.887 lectores registrados, y a un número superior desconocido merced a los reenvíos que hacen los primeros. &&& Español correcto Mal uso de la ye (y) Por Jairo Cala Otero / Editor de textos – Conferencista Quién lo creyera: ¡una letra tan diminuta hace estragos, cuando se la usa mal! Hablo […]

Por Jairo Cala Otero / Periodista cultor del español – Corrector de textos 1.- «La propuesta levantó polvero»: Expresión escuchada en un programa radial, a escala nacional. En Cuba y Venezuela, el término polvero significa «gran cantidad de polvo». Pero en Colombia no se usa tal palabra en ese sentido. En cambio sí se emplea […]