Este boletín llega a 17.887 lectores registrados, y a un número superior desconocido merced a los reenvíos que hacen los primeros.
&&&
Español correcto
Mal uso de la ye (y)
Por Jairo Cala Otero / Editor de textos – Conferencista
Quién lo creyera: ¡una letra tan diminuta hace estragos, cuando se la usa mal! Hablo de la ye (y), llamada en el común de los países hispanohablantes como i griega.
Es una conjunción copulativa porque enlaza, hace la función de cópula (unión) entre una locución y
otra, o entre un grupo de palabras.
Lo primero que debemos hacer es ponerle atención a lo que dice de esa letra la Real Academia Española -RAE-:
‘Conjunción copulativa. Se usa para unir palabras o cláusulas en concepto afirmativo. Si se coordinan más de dos vocablos o miembros del período, solo se expresa, generalmente, antes del último. Ejemplos: Ciudades, villas, lugares y aldeas; El mucho dormir quita el vigor al cuerpo, embota los sentidos y debilita las facultades intelectuales’.
Una segunda definición señala:
‘Se usa para formar grupos de dos o más palabras entre los cuales no se expresa: Hombres y mujeres, niños, mozos y ancianos, ricos y pobres, todos viven sujetos a las miserias humanas. Se omite a veces por asíndeton. Acude, corre, vuela. Ufano, alegre, altivo, enamorado. Se repite otras por polisíndeton. Es muy ladino, y sabe de todo, y tiene una labia…’.
Cabe explicar, además, que es un mito aquella afirmación de muchos en el sentido de que después de una coma (,) no se puede usar ye (y). ¡Falso! La parte final de la segunda acepción, confirma que no sólo se puede sino que es necesario, en algunas ocasiones. (‘Es muy ladino, y sabe de todo, y tiene una labia…’).
Hay otros dos usos, pero a esos no me referiré aquí puesto que los errores que señalo a continuación no tienen relación con ellos. De varios medios periodísticos impresos he tomado oraciones en las que la ye (y) se usa equivocadamente:
- «Las primeras muestras de los cerdos, efectuadas en los laboratorios del ICA en Bogotá, son positivas a Estomatitis Vesicular New Jersey y no a aftosa, como en principio se creyó, y razón por la cual se procedió a cerrar de manera preventiva la planta de sacrificio».: Después de ‘creyó’ bastaba la coma, no era necesaria la conjunción ye.
- «El arroyo arrastró a esta buseta de servicio público, que estaba parada en una vía pública y sin pasajeros»: La preposición ‘a’ sobra (El arroyo arrastró esta buseta…). Después de pública no era necesaria la conjunción, sino una coma (,).
- «María Viviana Figueroa Silva, una patrullera de 22 años y que pertenece a la Policía Metropolitana de Bucaramanga…»: Una coma después de ‘años’ era suficiente. La ye no tiene allí función gramatical.
- «Les envío este mensajito porque considero que dice cosas muy ciertas y es viejito, pero es bueno no solo recordarlas sino practicarlas»: La referencia a lo viejito del mensaje pudo introducirse en la primera oración. (Les envío es mensajito que, aunque viejito, dice cosas muy ciertas que es bueno no solo recordarlas sino practicarlas).
- «Haga el favor y me alcanza ese lápiz»: Esta es una sola oración, no necesita enlace alguno. Pero se escribe de otra forma: «Haga el favor de alcanzarme ese lápiz».
- «Haga el favor y timbra»: Similar al caso anterior, aquí también se debe eliminar la ye (y): «Haga el favor de timbrar». Vale aclarar que en Colombia, timbrar es la acción de obturar un timbre (aparato con sonido) para advertir que un bus debe detener su marcha para que se baje el pasajero. Es un colombianismo. Timbrar también es poner un sello notarial; y así se usa en otros países, como definición general.
- «El tránsito entre Girón y Lebrija y también al aeropuerto internacional Palonegro, será suspendido desde hoy (…) las 10 p.m. y hasta las 6 a.m. de mañana»: Después de Lebrija debió escribirse coma (,). Y después de 10 p. m. (Con separación entre las dos letras, no como lo escribieron en el ejemplo), sobra la conjunción ye: «…las 10 p. m. hasta las 6 a. m. de mañana».
- «Todos los días vemos cosas divertidas y que nos identifican en nuestra querida tierra»: Como la referencia es a un único asunto (cosas divertidas) no es necesario unir nada. Por ende, la conjunción ye (y) también sobra en esta oración.
- «Dios nos escucha y al pie de la letra»: Semejante a la anterior oración. La ye sobra, porque es una oración simple afirmativa. («Dios nos escucha al pie de la letra»).
- «¿Ve películas porno? –Sí y muchas»: La respuesta de una colombiana que modela para revistas de sexo también es incorrecta, gramaticalmente hablando. Con decir «Sí, muchas» no sólo queda clara la idea, sino que es suficiente. Es decir, en lugar de esa conjunción intrusa, la apropiada es una coma (,).
<.>.<.>.<.>
Conferencias y talleres
1.- El español y su futuro frente a la tecnología.
2.- Mentalización positiva en época de caos.
3.- La poderosa fuerza de las palabras.
4.- Comunicación eficaz en las relaciones interpersonales.
Contactos: [email protected] – 301 235 6900
Se atienden solicitudes para cualquier ciudad de Colombia.
&&&
Observaciones idiomáticas en televisión, con Jairo Cala Otero.
Sintonice todos los martes a las 8:45 a. m. el programa El café de la mañana, del Canal TRO.
Leer más…
