Castellano correcto
Por Jairo Cala Otero / Periodista – Corrector de gramática y estilo
El verbo “arrancar” es de los que mucho se trajinan en los medios de comunicación, y, por extensión, en las conversaciones cotidianas de los colombianos. Sus usuarios están convencidos de que se aplica para todo aquello que signifique iniciar, comenzar, principiar o empezar. Es decir, lo asumen como si fuera un sinónimo de estos últimos verbos.
Unas muy contadas excepciones hay en que sí tiene parentesco con ellos (empezar, principiar, comenzar e iniciar); pero, en términos generales, esa expresión que denota una acción específica hay que “arrancarla” del lenguaje cotidiano, porque está mal empleada.
Por tan arraigada costumbre se escuchan expresiones como:
“Arranque el año con grandes descuentos”.
“Arrancó el campeonato de fútbol”.
“Arrancó la investigación por el crimen de fulano”.
“Mañana arrancará el curso de modistería”.
“El próximo mes arrancará la siembra de fríjol”.
“El Gobierno arrancará un programa de gramática española”.
“Aquí arranca nuestro programa radial ‘Atropellando el español’. Bienvenidos”..
En todos estos ejemplos y formas que se les parecen, el uso de “arrancar” es incorrecto. Atengámonos exclusivamente a lo que dice la Real Academia Española –RAE- acerca de la palabrita:
“Sacar de raíz (Fulano arrancó el árbol). Sacar con violencia algo del lugar al que está adherido o sujeto, o de que forma parte (Le arrancó una muela). Quitar con violencia. Obtener o conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia (Le arranqué la verdad). Conseguir en fuerza del entusiasmo, admiración u otro afecto vehemente que se siente o se inspira. Separar con violencia o con astucia a alguien de alguna parte, o de costumbres, vicios, etcétera. Despedir o hacer salir la flema arrojándola. Despedir o hacer salir la voz, un suspiro, etcétera. Dar a una embarcación o buque mayor velocidad de la que lleva. Acometer, embestir. Partir de carrera para seguir corriendo. En una máquina, iniciar el funcionamiento (Arrancó a funcionar la caldera). Dicho de un vehículo, iniciar su movimiento de traslación (arrancó el auto bus). Provenir, traer origen. En sentido coloquial: Empezar a hacer algo de modo inesperado (De pronto arrancó a cantar)”.
Como se observa, ese término tiene sus aplicaciones exactas; no debe emplearse para todo aquello que denote comienzo. Se ha olvidado que existen los vocablos: principiar, comenzar, iniciar, empezar, para decir que un asunto ha entrado en funcionamiento o comenzado.
¿Está usted en disposición de EMPEZAR ahora a suprimir de su lenguaje el término ARRANCAR, cuando no cumpla la función correcta? No lo arranque radicalmente, porque tampoco es correcto. Solamente grabe en su mente las situaciones en que “arrancar” tiene correcta aplicación e inicie, o comience, o empiece o principie a usarlo sin temor a equivocarse.
***
¿Dudas acerca de la gramática?
Hacemos correcciones en toda clase de textos.
Escribir bien otorga distinción y elevada categoría a sus escritos.
CONTACTOS:[email protected] / [email protected]
Teléfonos: 657 02 06 – 315 401 0206
