3 afortunadas erratas
3 afortunadas erratas, 18 PosTrinos y 12 abstractos en 1
3 afortunadas erratas
1 La primera errata le cupo en “suerte” al poeta y ensayista británico Wystan Hugh Auden (1907–1973), con su poema Journey to Iceland (1936-1937).
No tenía noticia (una new news) de ella, hasta hace unos días, cuando la leí en la revista El malpensante (de 2024, no recuerdo el No. de la edición), en una nota de la sección llamada Iceberg, titulada Los versos robados de Tutivillus (no figura su autor, supongo que es del director, Andrés Hoyos Restrepo). Transcribo a continuación lo relativo a la errata:
«Lo cierto es que cuando les ocurre a los poetas que una errata o una supresión refuerzan una determinada intención o crean un nuevo sentido. Como aquella vez en que el poeta inglés W. H. Auden descubrió que la editorial Faber (sic) había dejado pasar una errata en su poema Journey to Iceland. Si en el original se leía “The poets know the name of the seas” (“Los poetas conocen el nombre del mar”), en la publicación quedó algo igual o más lírico: “The ports know the name of the seas” (“Los puertos conocen el nombre del mar”)».
En efecto, tal como dice el autor de la nota, la errata (ports) me pareció «igual o más lírica» que el original (poets). Y no podría asegurar si fue por algo de suspicacia o tan sólo por curiosidad que quise conocer el poema completo, y en especial el errado y errático verso.
Es un poema que consta de trece cuartetos. Este es el primero de ellos:
JOURNEY TO ICELAND
And the traveller hopes: let me be far from any
Physician. And the ports have names for the sea,
The citiless, the corroding, the sorrow.
And north means to all reject.
Como puede verse, el verso en cuestión está en la segunda línea (no vuelve a aparecer en ninguno de los doce cuartetos restantes): And the ports have names for the sea (Y los puertos tienen nombres para el mar), no “The poets know the name of the seas”; que además de ‘poets’, la palabra en discusión, contiene otras imprecisiones, como lo son know’, en lugar de have, y seas, en lugar de sea.
No me era posible verificar en físico ninguna de las dos versiones, pero gracias a la nunca suficientemente bien ponderada magia de Internet, me encontré con algo mucho mejor que los libros en físico que contuvieran el poema Journey to Iceland; y era el mismo poema leído en la voz del mismísimo poeta. Sí, y claramente, se escucha la voz grave y gangosa del poeta cuando dice And the ports have names for the sea. Puede verse y escucharse en el siguiente enlace:
El poema Journey to Iceland, en la voz del poeta:
https://www.youtube.com/watch?v=GKVh2D0MXH0
¿Conclusión?
Es obvio que lo que figuraba en la revista no era propiamente una new news, sino, exactamente, una fake news.
Y en cuanto a la razón o razones de tantos falseamientos por parte del autor del artículo, tomaré prestadas las palabras que Newton entregaba como respuesta a quienes le preguntaban por las causas de la gravedad: Hypotheses non fingo (no hago hipótesis), que cada eventual lector de esta nota haga las suyas.
2 La “víctima” de la segunda errata (que en realidad son dos) es el novelista y poeta; también británico, Malcolm Lowry (1909 – 1957).
Los detalles de las mismas están suficientemente explícitos en su poema Strange Type (Extraña Tipografía):
Strange Type
I wrote: in the dark cavern of our birth.
The printer had it tavern, which seems better:
But herein lies the subject of our mirth,
Since on the next page death appears and dearth.
So it may be that God’s word was distraction,
Which to our strange type appears destruction,
Which is bitter.
Extraña Tipografía
Yo escribí: «en la oscura caverna de nuestro nacimiento».
El impresor puso «taberna», lo que parecía mejor:
Pero en eso reside el motivo de nuestra risa,
Dado que en la página siguiente «muerte» aparece como «suerte».
También puede ser que la palabra de Dios sea «distracción»
Y en nuestra extraña tipografía aparezca «destrucción»,
Lo que es cruel.
Vertido al español por Mariano Antolín Rato
¿Conclusión?
Pues bien, tal como puede apreciarse en el poema, Lowry consideraba afortunadas, felices y hasta divertidas estas dos erratas: tabern en lugar de cavern y dearth en lugar de death; más no así esa imaginaria errata, cuando en «nuestra extraña tipografía», la palabra de Dios distraction, aparece como destruction. Algo que, en lugar de serle simpático o feliz, sencillamente le resulta cruel.
¿Y qué decir de estas “supuestas erratas”?
Pues, de momento, sólo diré que he usado las comillas, dadas las “dudas razonables” que siempre me generan los poetas, en cuanto a la veracidad de aquello que aparece en sus poemas. Una desconfianza sobre la cual nos han advertido los mismos poetas. Por ejemplo, Solón (638 a.C.–558 a.C.), lo decía con gran denuedo: «Mucho mienten los aedos» (perdón por la rima), una sentencia de la cual hizo eco y pregón ese inmenso filósofo-poeta (o poeta-filósofo) que fuera Friedrich Nietzsche, cuando puso en boca de su Zaratustra una suerte de paráfrasis de la máxima del filósofo y poeta griego: «Los poetas mienten demasiado». Y el último, y más reciente testimonio de escepticismo frente a la sinceridad o veracidad de los sentimientos y palabras del poeta nos lo entrega ese extraño personaje (¿personajes?) que fuera el gran poeta portugués Fernando Pessoa (1988-1935), quien padecía; perdón, que gozaba del Trastorno de Identidad Disociativo (TID), también conocido como el trastorno mental de la Personalidad Múltiple, que se caracteriza por la presencia de dos o más identidades distintas en una misma persona. De hecho, su apellido, perfectamente apropiado, sería “Pessoas” (“personas”, en portugués): llegó a tener hasta 70 heterónimos, 70 personalidades (es como para volverse loco). Uno de ellos (o el mismo Fernando) aseguraba que el poeta es un fingidor:
El poeta es un fingidor.
finge tan completamente
que hasta finge ser dolor
el dolor que en verdad siente.
Y quienes leen lo que escribe,
en el dolor leído sienten,
no los dos que el poeta vive
sino aquél que no tienen.
Y bien, si me preguntaran acerca de la veracidad de las erratas del poema de Malcolm Lowry, no respondería Hypotheses non fingo, porque hipótesis si tengo, pero me las reservo; y que cada eventual lector de esta nota haga las propias.
———- o ———-
18 PosTrinos
- Antropóloga: mujer que estudia los hombres. Antropófaga: la que se los come.
***
- Es una persona de férreas convicciones, tal como sólo pueden serlo los necios y los imbéciles.
***
- Los asalariados –de todos los estratos– son múltiples y eternos sobrevivientes: doce veces al año logran llegar a fin de mes.
***
- «Todos los poetas son santos e irán al cielo»; escribió un buen poeta. Y un poeta hp replicó: «Todas las poetas son “santas”, y van al lecho».
***
- UN DÍA, CUANDO TOMABA TINTO en una tiendita del barrio; la dueña, al escuchar en la televisión la palabra ‘resiliencia’, como un rayo se volvió hacia mí, como preguntando y no preguntando: «¿resi qué? ¿eso es una enfermedad nueva? Qué nombre tan horrible, suena como a pestilencia. Debe ser muy grave».
***
- ¿Podríamos decir que los “triunfos morales” equivalen a lo que vulgarmente se llama “pajazos mentales”?
***
- Sólo por seguridad, deberías conocer bien a tu enemigo; y por la misma razón, aún más a tus amigos.
***
- Tiene unos dientes hermosos, lástima tener que echarlos en un vaso cada noche.
***
- La gran ventaja de los “perdedores” es que no tienen nada qué perder. No deberías enfrentarte a ninguno de ellos.
***
- Si mantienes siempre la vista fija en tus grandes sueños, sin fijarte dónde pisas, de seguro sufrirás grandes tropiezos.
***
- Esa cantaleta de que hay que escuchar al otro, como si no fuera suficiente con que se folle a tu esposa.
***
- SE PARECEN A LOS POLLOS: Las personas, en sus reducidos cubículos de oficina, se parecen a los pollos en sus jaulas del criadero. Además, ambos están allí para el engorde de las cuentas del dueño y del patrón.
***
- WOKERÍAS: «Exigimos más respeto con los animales. No decir ‘rinoceronte negro’, digamos ‘rinoceronte afrodescendiente’. Igual con la mamba negra, el caimán negro, el cisne negro, la viuda negra, etc.»
***
- CONOZCO UN TIPO EN FACEBOOK (para mayores señas escritor), casi octogenario, que a diario sube una selfi o un video selfie (velfie), en primer plano. El muy presumido anciano parece ignorar que decir joven bella o viejo feo son dos pleonasmos.
***
- ¿Ya se ha dicho que cultura es todo aquello que nos distancia de la bestia que, por naturaleza, somos todos?
***
- Ayer tuve un buen día, pero una noche muy pesada: las pesadillas siempre son pesadas.
***
- 17. SUERTE NO SER ANALFABETO O BIBLIOFÓBICO: de niño, nunca tuve que leer un libro a escondidas en la noche, bajo la luz de una linterna o una vela; porque de niño nunca tuve un libro que leer, ni en el día ni en la noche.
***
- Respecto a Einstein y las mujeres, contaba Peter Plesch, un amigo íntimo: «Y cuanto más plebeyas, sudadas y olorosas, más le gustaban.»
———- o ———-
12 abstractos en 1
TÍTULO: 12 en 1
TÉCNICA: óleo sobre lienzo
DIMENSIONES: 47 cm. x 66 cm.
AUTOR: León Gil/2010
Imagen destacada: https://www.poeticous.com/w-h-auden
Otros contenidos de este autor, publicados en Proclama del Pacífico:
