1. THE CALM – LA CALMA
Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.
Ni un solo golpe de pecho ni una muestra de aflicción
2. THE DIGNITY – La DIGNIDAD
Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture.
Disciplinados para hacer colas por agua y alimentos. Ni una palabra brusca ni un gesto Tosco
3. THE ABILITY – LA CAPACIDAD
The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.
Los increíbles arquitectos, por ejemplo. Los edificios se balancearon, pero no se cayeron
4. THE GRACE – LA GRACIA
People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.
La Gente compró sólo lo que ellos necesitaban en el momento, para que todo el mundo pudiera conseguir algo
5. THE ORDER – EL ORDEN
No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.
Ningún saqueo en tiendas. Ningún bocinazo y ningún adelantamiento en los caminos. Sólo entendimiento
6. THE SACRIFICE – EL SACRIFICIO
Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?
Cincuenta trabajadores se quedaron para bombear agua del mar en los reactores nucleares. ¿Cómo serán recompensados ellos?
7. THE TENDERNESS – LA TERNURA
Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
Los Restaurantes bajaron los precios. Un ATM (cajero) indefenso es dejado en paz (no se lo roban). El fuerte se preocupa por el débil
8. THE TRAINING – LA FORMACION
The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.
El viejo y los niños, cada uno sabía exactamente qué hacer. Y ellos hicieron sólo esto.
9. THE MEDIA – LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage.
Ellos mostraron una gran moderación en los boletines. Ningún periodista haciendo preguntas bobas. Solo reportajes calmados
10. THE CONSCIENCE – LA CONCIENCIA
When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly!
Cuando la luz se fue, la gente en las tiendas devolvió las cosas a los mostradores y salieron de manera calmada
Posted by Vladdo at 10:09
Los trabajos y los días… programa radial…
sintonícelo en 100.4 FM Emisora Cultural de la Universidad Nacional de Colombia – Sede Medellín todos los martes a las 8:30 de la noche.
Y en la web www.unradio.unal.edu.co
U.N. Radio…en la onda cultural de Medellín
«Las cosas grandes deben ser dichas con sencillez, el énfasis las estropea»
