Este poema de Emily Dickinson
Sea un Homenaje a todo Japón y
los que sufren y aman y son amados.
¡Tempestuosas noches – Noches tempestuosas!
¡Si estuviera contigo
esas noches serían
Nuestro deleite!
Vanos – los Vientos –
Para un corazón en puerto –
¡Nada de Brújulas –
Nada de Mapas!
Remando en el Edén –
¡Ah! ¡el Mar!
¡Si Yo pudiera anclar – esta Noche –
En ti!
***
Wild nights – Wild nights!
Were I with thee,
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile – the Winds –
To a Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart.
Rowing in Eden –
Ah! the Sea!
Might I but moor – Tonight –
in Thee!
Publicado y traducido por Amalia Rodríguez Monroy
en: «Antología bilingüe» de Emily Dickinson
Alianza Editorial, Madrid. 2005. Págs. 70-71
Leer más…
