Shakira y el Himno
HORACIO DORADO G
No cesan de darle palo en las redes sociales a la hermosa Shakira por el “lapsus linguae” cuando vocalizó el Himno de Colombia. Una andanada de críticas por el insignificante error al cantar a capela ante 32 presidentes en la VI Cumbre de las Américas en Cartagena. Sólo ella podrá decir que fue lo que ocurrió para ocasionar tan injusta indignación. Los problemas de actuación son completamente internos. No hay estrés fuera de uno mismo. La ansiedad de actuación se confronta y se trata en la mente, en el interior de cada quien ¿Olvido, emoción o susto?
Miedo escénico asociado a la angustia que produce el hacer el ridículo en público, no pudo haber sido, pues Shakira está preparada para actuar ante millares de admiradores. Sentir un nudo en la garganta, es una sensación bien distinta al encontrarse en conexión con la patria y frente a treinta y tantos mandatarios que se dieron cita en Cartagena.
La famosa cantante no olvidó la letra del himno. Cometió un sencillo error a causa de la preocupación, ¡pero siguió! Si corrige el error, hubiera cometido dos errores. Inconscientemente cambió la frase: “libertad sublime”. Cerró los ojos, pero perdió la concentración y canturreó: “libertad deublime”.
La incalculable audiencia pensamos que sonó muy bien, porque la oímos como compatriotas y amigos, no como enemigos. Pero de inmediato se produjo una reacción en las redes sociales, por parte de quienes manifestaron indignación y sorpresa por el imperceptible descache de la cantante. ¿Envidia artística o intolerancia patriotera? ¿Los nervios le jugaron una mala pasada? ¿Quién no ha cometido errores en esta vida?
Cuántas metidas de pata en los palacetes del parque de Caldas, y ¿quién dijo yo? Shakira no es la única que se ha equivocado al entonar el Himno de su patria. Vicente Fernández cantó mal dos frases del Himno de México en los juegos de Guadalajara. Cristina Aguilera se equivocó en la letra del Himno de Estados Unidos en la final del Súperbowl en 2011. Steven Tyler, también hace parte de la lista de errores, sorprendió cuando se equivocó al interpretar el Himno de Estados Unidos en la final de la Conferencia de Fútbol Americano en enero de 2012. Así mismo, en el partido amistoso (mayo 16-2012) entre Millonarios y el Atlético de Madrid de España en Bogotá, en lugar del himno de España pusieron el de la dictadura francesa.
Todos nos equivocamos hablando y confundimos una palabra por otra. Por cada mil palabras, cometemos uno o dos errores. Por qué no admitir que todos somos metepatas con deslices lingüísticos o errores al hablar. Fácil que nuestro cerebro se confunda. Extraño sería que no lo hiciera. Los cambios o confusión de palabras se producen cuando las palabras son similares en su aspecto semántico o fonológico. Una es la palabra que se piensa pronunciar y otra la que se dice. Por ejemplo: No podía pantarme los bajalones; Jesús hizo hablar a los ciegos (mudos); Es un pastor animal(alemán); Subir la ventana (persiana); La verdad es que el oscuro lo veo futuro (el futuro lo veo oscuro).
Leer más…
